Вверх

Добро пожаловать на сайт еврейской общины Днепра

RSS
  • «Колель Тора» представляет новый проект – сиха Ребе на неделю на русском языке
Образовательная структура «Колель Тора» начинает новый масштабный проект – еженедельный выпуск бесед Любавического Ребе Менахема-Мендела Шнеерсона на русском языке. Подобное до сих пор не предпринималось и является очень важным для распространения идишкайт в среде русскоязычного еврейства.
 
«Издательством «Колель Тора», с Б-жьей помощью, выпущено уже более 34 учебников, и в рамках нашей учебной программы мы начали квалифицированный перевод на русский язык бесед Любавического Ребе, – рассказал нашему сайту раввин Мойше Лейб Вебер, один из руководителей глобального проекта «Колель Тора» для русскоязычных евреев, – теперь мы решили сделать шаг вперед и представить всем евреям беседы Ребе в форме еженедельных выпусков на соответствующую недельную главу Торы. Мы будем их публиковать на нашем любимом сайте еврейской общины Днепра и на других ресурсах, чтобы евреи могли их свободно скачивать, учить, постигать мудрость слов Ребе, чтобы свет Торы и хасидизма распространялся еще более широко, приближая раскрытие праведного Машиаха».
 
Публикация текстов бесед Ребе на русском языке сопровождается параллельным текстом на иврите. Перевод на иврит с языка идиш выполнен «Махон Леви Ицхак» (а все права на оригинальный текст принадлежат Kehot Publication Society, NY). Перевод же на русский язык выполнен организацией «Колель Тора», благодаря поддержке фонда «Меромим».
 
«Это очень качественный продукт – и перевод, и редактура, и проверка сделаны на самом высоком уровне, – продолжает раввин Вебер, – переводчиками текста стали раввины Гершон Палей, Хаим Фильцер, Реувен Куравский, а также Ида Недобора. Главным редактором русского выпуска «Ликутей Сихот» является раввин Акива Немой из Бердичева, которому я, и весь «Колель Тора», выражают глубокую благодарность за его блистательный труд для евреев во многих странах».
 
Планируется, что наш сайт будет публиковать очередной выпуск «Ликутей Сихот» на недельную главу Торы в начале каждой недели, в воскресенье, и его смогут скачивать и использовать как на компьютерах, так и на мобильных устройствах, евреи по всему миру для того, чтобы пониматься в духовном смысле и увеличивать в Торе и заповедях.
 
«С Б-жьей помощью, в конце месяца выйдет и первая книга, первый том «Ликутей Сихот» в нашем переводе, которую готовит издательство «Колель Тора», – рассказывает раввин Вебер, – эту книгу можно будет купить в магазине «Иудаика» и в других магазинах еврейской книги, в том числе, и в сети интернет, и ее презентация и публикация станет началом нового большого этапа в распространении еврейских знаний на русском языке».
 
Первый – пробный – выпуск издания «Ликутей Сихот» в еженедельном формате можно скачать здесь
 
Все ваши отзывы, замечания и комментарии будут сообщены издательству «Колель Тора».