У артпросторі центру «Менора» відбулася зустріч, присвячена новому проєкту – майбутній книжці перекладів творів Пауля Целана, одного з найвизначніших єврейських поетів ХХ століття, народженого в Чернівцях та назавжди пов’язаного зі світовою пам’яттю про Голокост, поезія якого, побудована на болючому досвіді втрати, мовчання і пошуку світла, стала основою спільної роботи українського письменника Сергія Жадана та дніпровської художниці Аліни Гаєвої.
Майбутня книжка складатиметься з двох рівноцінних частин: перша – це переклади Жадана, над якими він працює понад десять років, повертаючись до Целана знову і знову, а друга – візуальний ряд Аліни Гаєвої, яка створила до видання 23 графічні роботи: 22 чорні та одну білу. Саме художниця підкреслила, що білі лінії серед глибокого чорного – це можливість виходу з темряви, що перегукується з мотивами Целанової поезії і з єврейською традицією внутрішнього світла.
Під час події відвідувачі змогли ближче познайомитися з експозицією робіт Аліни Гаєвої, які раніше були показані в Києві, а в Дніпрі постали у форматі великих банерних полотен, дозволяючи буквально «увійти» у графічний текст. Сергій Жадан прочитав уривки зі своїх перекладів та кілька власних віршів, розповівши про багаторічну роботу над поезією Целана і про те, як новий етап перекладів розпочався після знайомства з серією робіт Аліни Гаєвої.
Художниця зазначила, що веде внутрішній діалог між Целаном і Боттічеллі – двома митцями, які пережили темні сторінки історії й залишили тексти та образи, що продовжують надихати сьогодні. Її «біла лінія на чорному» стала символом виходу з темряви, мотиву, який природно відчитується і в поезії Целана.
Проєкт Жадана і Гаєвої створює новий спосіб почути голос Целана у сучасному українському контексті, і тому саме центральним змістом вечора став саме Пауль Целан – його поезія, його досвід і його голос, який продовжує звучати через десятиліття.
Особливою частиною вечора став благодійний аукціон, під час якого одну з робіт Аліни Гаєвої продали за 13 500 гривень, і всі кошти від проведення цього заходу планують спрямувати на підтримку гуманітарних проєктів.
З використанням матеріалів з відкритих джерел.
