Многие интернет и даже уважаемые печатные издания вдруг запестрели громкими заголовками: «Иврит может получить особый статус в Днепропетровске», «Иврит может стать региональным в Днепропетровске», «Мэр обещает Днепропетровску иврит», «Куліченко готовий вчити іврит» и тому подобными. В воздухе запахло сенсацией – многочисленные звонки раскалили телефоны в пресс-службе еврейской общины. Пришлось выяснять, что произошло.
Оказывается, все дело в том, что на брифинге в горсовете журналист издания «Днепроград» Ирина Желдак задала городскому голове Днепропетровска гипотетический вопрос – мол, а если бы еврейская община бы вдруг да обратилась официально с просьбой, то как бы господин мэр реагировал. Возможно, корреспондент рассчитывал услышать ответ в стиле «если бы, да кабы», но городской голова ответил серьезно и по существу вопроса. Его позиция предельно ясна – если будет обращение, то будем рассматривать, то есть городская власть поступит в соответствии с действующими законодательными нормами. Кроме того, мэр города рассказал журналистам о политике развития этноконфессиональных культур в Днепропетровске и привел конкретные примеры того, как власть поддерживает развитие национальных культур и духовности для различных групп.
Казалось бы, вопрос снят, но, видимо, языковая тема столь «вкусна», что многие издания поспешили вынести это в свои новостные ленты с самыми сенсационными, и, зачастую, прямо противоположными смыслу и события, и сказанного, заголовками. В создавшейся ситуации еврейская община приняла решение высказать свою позицию относительно этой псевдосенсации на пресс-конференции, которая состоится завтра 14 сентября в медиа-центре «ДнепроПост».
Мы считаем важным предоставить всем читателям возможность ознакомиться с полным, а не пересказанным фрагментом встречи мэра Днепропетровска Ивана Куличенко с журналистами, где подымалась эта тема. Мы приводим ее на языке оригинала, то есть на украинском, в расшифровке, которую наш сайт сделал с аудиозаписи.
Дніпроград: Я повернусь, з вашого дозволу, до мовного питання. Чи готова міська рада, на вашу думку, до того, що про своє бажання отримати свою регіональну мову заявлять інші національні меншини, зокрема ми знаємо що у нас єврейська община найбільша, мабуть, у всій Україні і як тоді це буде відбуватись?
Іван Куліченко: Я був би щасливим, якби в Дніпропетровську говорили би на чотирьох, п’яти або шести мовах. Нажаль люди, які себе вважають етнічно євреями, не знають ні ідишу, ні івриту.
Дніпроград: Якщо вони захочуть буде…
Іван Куліченко: Якщо вони захочуть будемо обговорювати. Поки вони ще не захотіли. Я не можу сказати яке рішення прийме рада тоді, коли до неї ніхто не звертався. Це питання не обговорюється. Я можу сьогодні зателефонувати голові єврейської общини і навіть рабину і запитати у них, чи хочуть вони, чи не хочуть, але мало хотіти – треба володіти мовою. На цей час, щоб ви знали, у місті Дніпропетровську є єврейська школа, яка знаходиться на балансі міської ради. Ми сплачуємо всі необхідні витрати на утримання школи і заробітну плату вчителям. І єврейська община все що хоче там надати учням, які займаються єврейськими традиціями і мовою, ми всі умови надаємо. Якщо цієї школи буде замало – одкриємо ще одну, мало буде – ще одну відкриємо. Якщо у нас католицька громада мала – у нас всього 300 сімей – мала таку необхідність, і навіть якщо б їх буле менше 10%, але вони мали можливість відкрити свій культурний центр і свою школу, ми б допомогли, тому ще це традиції, які треба також відновлювати і берегти. Наше місто багатоінтернаціональне, багатоконфесійне і, я вам скажу, що це – подія непроста і можете обговорити на своїх так сказати шпальтах чи екранах. В один рік в Дніпропетровську завершують будівництво найбільшого в Європі культурного центру єврейського, в один рік в Дніпропетровську поставили хрести і купола на католицькому соборі, і в один рік в Дніпропетровську міська влада повернула приміщення, яке колись належало православній церкві і вже відбудували, не відбудували а відкрили нижню частини храму Свято-Успеньського Храму в Дніпропетровську. Це відношення влади і ради до подій, які відбуваються. Ніхто ніякої політики з цього не зробив, а треба зробити. Розкажіть що в Дніпропетровську одночасно і єврейська, і католицька, і православна церква розвиваються.
