В конце сентября одна из мощнейших телекомпаний США – American Broadcasting Company – пустит эфир новый ситком под названием «Голдберги», который будет рассказывать о буднях американского семейства Голдбергов – супружеской пары с тремя детьми-тинейджерами и престарелым дедушкой в придачу, которые живут в середине 80-х в Америке. Разузнав о грядущем выходе этого телепродукта, журналисты и кинообозреватели в срочном порядке стали выискивать в нем что-нибудь «еврейское», что, впрочем, не удивительно, ибо это одно из их любимых занятий – препарировать кинофильмы, литературу и прочие культурные явления для того, чтобы обнаружить еврейский след.
В случае «Голдбергов», судя по всему, еврейские «шерлоки холмсы» не ошиблись. И хотя сериал лишь готовится к выпуску, и все, что есть о нем – это трейлер да короткая аннотация от создателей, в которой слова «еврей» и «еврейское» вовсе не упоминается, ожидаемо, что в «Голдбергах» таки покажут американо-еврейский феномен на примере одной семьи. Вот, например, Роман Берг, пишущий для Jewish.ru, говорит, что «в сериале «Голдберги» используется такое количество шуток, эксплуатирующих этнические стереотипы, что он, пожалуй, может вызвать протесты Антидиффамационной лиги», и что образы, показанные в ситкоме, «вряд ли смогут ввести в заблуждение хоть кого-нибудь». Главная героиня – Беверли Голдберг представляет собой укоренившийся в современной массовой культуре типаж гиперопекающей еврейской мамаши, которая заправляет всем семейством. Есть узнаваемый еврейский типаж и в образах других героев – и отца семейства, и детей, и дедушки Альберта. Но если только с выходом сериала окончательно станет ясно, насколько явно в нем представлены стереотипы об американском еврействе, то уже сейчас можно с уверенностью говорить о том, что к его созданию причастны евреи: сценаристом выступил Адам Ф. Голдберг, прототип одного из персонажей, продюсером – Адам Сендлер, которого иногда называют «самым известным голливудским еврем» (а как же Чарли Чаплин, Спилберг, Дастин Хофман, папа и сын Дугласы, Натали Портман, Силвестр Сталлоне, Голди Хоун, Тони Кертис и все остальные «Метро-Голдвинг-Майеры»?).
Пока неизвестно, станут ли «Голдберги» успешными (что нужно в первую очередь каналу АВС, серьезно сдавшему позиции в последние годы). Неизвестно также, переведут ли сериал на русский или украинский, и уж точно нельзя говорить о том, что отечественные продюсеры снимут свой ситком по мотивам «Голдбергов». Но если так станется – останутся ли еврейские персонажи на своих местах?
За рубежом не стесняются вклинивать еврейские образы и еврейские темы как в кино для больших экранов, так и в самые разнообразные по жанрам сериалы. А вот постсоветское кинопроизводство редко использует широкую гамму еврейских характеров, и даже игнорирует их. («Ликвидация», «Комиссар» и многочисленные экранизации Бабеля и Шолом-Алейхема не в счет – мы имеем в виду фильмы о современности, о наших днях, а не о том, что было когда-то и где-то. Ностальгические евреи есть, а где современные?)
Даже покупая права на выпуск тех же иностранных сериалов, в которых фигурировали еврейские персонажи, «наши» продюсеры, сценаристы и режиссеры, видимо, подстраиваются «под менталитет» и убирают еврейскую линию. Так случилось со знаменитой «The Nanny», по аналогу которой был снят успешный российский ситком «Моя прекрасная няня». В американском варианте была очаровательная провинциальная еврейка Фрэн Файн и ее многочисленная мишпуха, в российском же появляется няня Вика с мариупольским говором (судя по всему, младшая сестра маленькой Веры). Может современное кино и телевидение такое толерантное и политкоректное? Отнюдь. Эфиры телеканалов заполнены шоу и сериалами с «Равшанами и Джамшутами», а евреев выбрасывают даже из экранизации «Жизни и судьбы». Даже в комедиях, пусть самых тупых и молодежных, где используются предрассудки и стереотипы на таджикские, грузинские, украинские или другие «темы», на еврейские почему-то наложено табу. Яркий пример – в серии культовых фильмов, ставших антологией (а для иностранцев энциклопедией) архетипов «совка» – «Особенности национальной…» – настойчиво и демонстративно обошли стороной евреев.
Так что даже при большом успехе Голдбергов за океаном, мы их вряд ли увидим на наших «голубых экранах». Тем более маловероятно, что кто-нибудь купит право на их переиздание. Вы думаете, мы увидим, как они обратятся в Златогоренко, или их фамилию переведут на татарский, чеченский или аварский языки? А вот и нет – ведь евреи в Америке и есть самые тривиальные американцы, воплощение стандарта, но с акцентом – они даже больше американцы, чем самые кондово-посконные WASP. Мы же не можем представить себе, чтобы нетитульная нация воплощала в себе все наши тщательно лелеемые предрассудки, стереотипы, архетипы и парадигмы. А если еще и посмеяться, или боле того – похихикать над этим? Мы себе этого позволить не можем. Иронизировать и шутить над собой – привилегия сильных и уверенных в себе. Нам еще не один год понадобится, чтобы появились свои первые «Форсайты», а уж потом трагедия станет фарсом, и появятся «Зюсьманы» или «Накойхеры». Будем надеяться на лучшее, разве нет? Или – таки да?
