В программе знаменитого (в этом году юбилейного, 20-го) «Форума издателей» во Львове прошли сотни встреч с деятелями искусства и культуры, съехавшимися на грандиозный ежегодный слет для того, чтобы познакомить своих коллег, поклонников и будущих читателей/зрителей с плодами своей работы и поделиться взглядами, мнениями и мыслями. В числе участников Форума была днепропетровчанка по рождению, ныне почти москвичка (а вообще-то израильтянка), Линор Горалик – писательница, поэтесса, сказочница, эссеистка, остроязыкая и остроумная блоггерша, критик, известный костюмолог и костюмознатец, но самое главное – создатель легендарной серии комиксов «Заяц ПЦ и его воображаемые друзья», то есть многосторонняя и, как находят многие, многогранная личность. На Форуме Линор Горалик приняла участие в дискуссии о социальных медиа, в вечере авторов журнала «Шо», а также устроила свой персональный авторский вечер, где и презентовала свою новую книгу «Путеводитель по Израилю», предназначенную, как указано в названии – «только и исключительно для детей».
На этой презентации побывала наш специальный (чрезвычайный и полномочный) представитель на Львовских Форумах Валерия Коваленко-Евграфова: «Презентация прошла в самом центре Львова, в уютном и многоголосом «Кафе Леваковского». Линор Горалик начала с благодарностей «прекрасным и поразительным существам» – талантливым людям, которые вместе с ней создали «Путеводитель по Израилю»: Давиду Розенсону и Боруху Горину, редакторам книги Анастасии Грызуновой и Семену Парижскому. Отдельные благодарности прозвучали в адрес иллюстратора (как известно, правой руки автора детской книжки) Анне Лихтикман, а также и Марианне Кабаризян, которая расшифровывала текст, надиктованный болеющей Линор. (Оказывается, «Путеводитель по Израилю» был надиктован Линор Горалик, причем всего лишь за неделю. А книжка, между прочим – двести страниц. Правда, как призналась автор, правили текст основательно – за что она очень благодарна редакторам).
«Путеводитель по Израилю», выпущенный известным издательством «Книжники», которое публикует еврейскую литературу и еврейских авторов – далеко не первая книга Линор Горалик для детской читающей публики (к которой, кстати, с радостью присоединяются и взрослые). Однако «Путеводитель по Израилю» – первая и, как подчеркивается, «уникальная книга для этого жанра». Как было сказано в аннотации и отмечено на презентации самой Линор Горалик, ее «бедекер» предназначен не для взрослых, путешествующих с ребенком, а для самого ребенка – любопытного, умного, желающего все знать, ребенка, который отправляется в путешествие по одной из самых удивительных стран мира. Задача этой книги – дать ему шанс увидеть настоящую детскую жизнь страны, с ее мелкими и прекрасными деталями.
«Книга построена как нормальный путеводитель – здесь рассказывается о каждом городе, о его самых интересных местах, но она предназначена для того, чтобы ребенок сам сказал родителям – куда им вместе идти, что им смотреть, что фотографировать, – говорит Линор. – Обычно весь эффект путешествия для ребенка зависит от того, что ему покажут или расскажут родители – и это, конечно, нормально. Но вся разница заключается в том, что родители не умеют смотреть на мир глазами детей – таким способом, который заинтересовал бы ребенка. Эта книжка устроена так, чтобы изменить не места, а отношение ребенка к тому, куда его обязательно потащат».
На презентации Линор Горалик открыла секрет, как ей удалось совместить жанр путеводителя и детскую книгу – секрет заключается в «детской оптике», которую включала автор, сочиняя свой «Путеводитель». «Для того чтобы представить, как видят мир вокруг дети, я включила «детскую оптику» и вспомнила, что меня саму интересовало в детстве, – поделилась со своими гостями Линор Горалик. – Мне повезло: я помню, что меня бесило в детстве, что мне было невообразимо скучно, помню о том, как взрослые не обращали внимания на то, что мне казалось интересным. И мне кажется, что эта память о детской фрустрации, о вещах, которые вызывали у меня отвращение, помогла написать этот путеводитель».
Как и в любом путеводителе, в книге Линор Горалик имеются и вводная глава о стране Израиль и ее жителях, а также отдельные главы об израильских городах и «всем, что вокруг них». Всего в путеводителе три части – «Что это за книжка?», «Куда это я еду?» (тот самый «общий» раздел) и «Куда тащить родителей» (собственно, отдельные города и места). А еще в книге есть карта и самые разнообразные «фишечки» и сюрпризы для маленьких читателей, например, из рубрики «не может быть!».
«Здесь есть список, что надо заставить съесть родителей, что надо заставить их купить – например, жутко вредный детский «хавчик» – бисли и бамбу, инструкция, как надо правильно «загружать» питы и где их нужно есть (не в кафе, а на улице), какой нужно покупать израильский шоколад и многое другое, – говорит автор. – А еще в каждой главе есть раздел «Что надо сфотографировать?», ведь сейчас любой путешествующий ребенок ходит с камерой, а еще раздел «Не пропустить» – ведь родители часто не знают о том, что может привлечь и заинтересовать ребенка».
На презентации Линор Горалик прочитала (правда, бегло и без выражения) несколько фрагментов «Путеводителя», например, рассказ об одном из старейших иерусалимских рынков – Махане Иехуда. О нем (как, впрочем, и обо всем остальном израильском) Горалик написала вкусно, в красках, в деталях, с ароматными эпитетами и забавными примерами. Но в этом тексте есть еще и самые разнообразные исторические справки, и достоверные, точные факты, от которых, впрочем, текст нисколько не «взрослеет».
«Путеводитель по Израилю» был для Линор Горалик экспериментом, и, судя по всему, признан довольно удачным. В планах Горалик создание подобного «бедекера» и о Лондоне, но при ее-то бурной социально-культурно-литературной деятельности его вряд ли можно скоро ждать (ее-то и продолжать «Зайца ПЦ» уже не хватает). Кстати, о бурной деятельности: в ближайшее время Горалик порадует поклонников еще парочкой своих новых творений: будет одна книжка для «современных детей», посвященная царю Соломону, и книга «Короткие проводы», которая выйдет в свет трудами Института книги. А дальше (по секрету скажем) Линор Горалик планирует написание романа. Вот так-то».
Напомним, что у нашей знаменитой землячки Линор (в детстве Юлии) Горалик среди множества книг уже есть два романа – «Нет» и «Половина неба», впрочем, оба написаны в соавторстве – первый с Сергеем Кузнецовым, а второй с со Станиславом Львовским. (Роман «Нет» даже удостоился положительного отзыва на Луркоморье, что как бы символизирует). Но, своего собственного, написанного не вскладчину, романа у Горалик все еще не родилось, так что подождем-с, хотя, конечно, продолжать создавать «Заяца ПЦ» и важнее, и нужнее, тут дело ясное. В конце именно ведь он возглавляет список ее «важнейших произведений», став чем-то вроде Шерлока Холмса у Конан Дойля.
Кстати, гораликовский «Путеводитель по Израилю», уже можно купить в интернет-магазинах, например, в издательстве «Книжники», примерно за $ 11 – 12, а несколько глав (а точнее, шесть), включая «улицу Дизенгоф в Тель-Авиве», «улицу Яффо в Иерусалиме» и другие, можно «забесплатно» прочитать на «Младшем Букнике», то есть – здесь.
