Британская телерадиокорпорация BBC предлагает приобрести права на показ своего нашумевшего телевизионного пятисерийного документального сериала «The Story of the Jews», премьерный показ которого в Великобритании только что завершился, причем критика сразу назвала его «событием сезона». Права на его демонстрацию уже приобрели компании Австралии, Германии, Швеции, Финляндии и Дании, Италии и даже в США, а вот информации об активном интересе в странах бывшего соцлагеря пока не поступает. Разумеется, нас, прежде всего, волнует, когда этот сериал покажут в Украине, и какая же из телекомпаний решится на это.
Интересен и вопрос о переводе названия сериала – дело в том, что Story это совсем не History, это скорее надо переводить как «Рассказ», но не как литературный жанр, а как достоверное повествование, но имеющее рассказчика и могущее объединять факты в некую последовательность и имеющее нарратив, тогда как настоящая «История» — это некоторое фундаментальное, полное и достоверное изложение фактов в хронологической последовательности, в максимально отстраненной подаче, без всяких там «логически-сюжетных», а уж тем более идеологических концепций.
Но и перевести название сериала как «Рассказы о евреях», тоже было бы ошибочно, ибо оно подразумевает допустимость вымысла, а это противоречит документальности замысла. В издательстве «Лаурус», специализирующемся на книгах в жанрах «story-history», предложили вариант — «Истории евреев» или «Истории про евреев», но и это коннотационно неверно. Наш сайт считает, что максимально верным, по сущности, а не по форме, было бы перевести название так – «Рассказы по истории евреев» или «Главы из истории евреев».
Что уже известно о сериале? Прежде всего то, что его автор и ведущий – историк профессор Саймон Шама (Simon Schama), он преподает историю в Колумбийском университете, в Нью-Йорке. Первые работы Саймона Шамы были посвящены Великой французской революции, затем он занимался исследованием истории Британии и США. На ВВС его работу оценивают весьма высоко. «Саймон Шама – потрясающий рассказчик, – заявил Марк Рейнольдс, глава департамента ВВС. – Я никогда раньше не видел, чтобы кто-либо объяснял сложные и запутанные исторические события так легко, увлекательно и доступно. Благодаря тому, что он вырос в еврейской семье, у него сложился особенный взгляд на историю. Вот почему в каждом выпуске программы чувствуется его неповторимый авторский стиль».
Каждая серия (а всего их, напомним, пять) имеет свою основную тему, что, по мнению профессора Шамы, присуще еврейскому методу восприятия мира. Так первая серия – это головокружительный тур от Зигмунда Фрейда до еврейских солдат на боевых слонах в Верхнем Египте, от современного Израиля до Арки Тита в Риме. Одна из серий полностью посвящена эпохе Просвещения конца XVIII – начала XIX веков, другая рассказывает о хасидизме, и той революции, которую он произвел как в мире идишкайт, так и во всей человеческой цивилизации.
Съемки сериала шли два года, в разных странах, а еще год перед тем профессор Шама изучал материалы и писал сценарий. Все интересное и поучительное войти в фильм не могло, потому Саймон Шама решил написать еще и книгу, так чтобы она дополняла серии и связывала их воедино. Книга получилась в двух томах, и первый из них уже вышел (на английском, конечно), а вот когда она будет переведена и издана на русском или украинском – про то никому не ведомо.
Еще до завершения премьерного показа на ВВС, критики сошлись во мнении, что этот сериал – веха в истории развития телевидения. Антисемиты и ненавистники Израиля, из всяких групп поддержки террористов и убийц, пытались сорвать показ финальной серии, в которой говорится о Холокосте и воссоздании еврейского государства в Эрец-Исраэль, но в этот раз руководство ВВС проявило принципиальность (хотя были случаи, когда они снимали с эфира программы, в которых говорилось о еврейской истории Иерусалима, столицы как древнего, так и современного еврейского государства).
Марк Рейнольдс, глава департамента ВВС, так формулирует кредо вещательной корпорации Соединенного Королевства: «Одна из главных задач ВВС – создавать программы, которые будут интересны представителям разных национальностей, культур, религий и сексуальной ориентации. Мы хотим, чтобы любой человек мог найти себе программу по вкусу» (жаль, что в этой формуле не нашлось место словам «правда», «истина», «достоверность», но чем не пожертвуешь ради плюрализма и толерантности).
Впрочем, истерика антисемитов из PSC и других подобных пронацистских структур только привлекла к сериалу больше общественного внимания, так, например, большой сюжет и о фильме, и о книге, и о ситуации вокруг них сделал канал CNN.
Тем не менее, перспектива для украинского зрителя посмотреть этот сериал остается неясной. Хотя серии и выпущены на DVD, пока еще в русском переводе мы их не нашли даже на торрентах. Со временем все появится, конечно, вот только когда…
