Еврейская община Днепродзержинска осуществила и предложила для свободного распространения перевод обращения Седьмого Любавического Ребе Менахема-Мендела Шнеерсона к празднованию Рош А Шана, которое Ребе направил всем евреям в преддверии Рош А Шана 5725 года (1964). Перевод был выполнен Главным раввином Днепродзержинска Леви Ицхаком Стамблером и Галиной Грабарник.
Перевод и его публикация были осуществлены для исцеления и полного выздоровления Хаи-Эстер бат Малка-Лифша. Курсивом выделены примечания переводчика для лучшего понимания текста.
CБ-жьей помощью
В дни чтения Слихот 5724 (1964),
Бруклин, Нью-Йорк
В дни чтения Слихот 5724 (1964),
Бруклин, Нью-Йорк
Всем сынам и дочерям Израиля, где бы они ни находились, да продлит Вс-вышний их жизнь!
Мир и благословение!
Рош А Шана установлен Творцом не в день создания мира в целом, а в тот день, когда был сотворен Адам – первый человек. (Имеется в виду Шестой день Творения – прим. перевод.).
Объяснение:
Во время сотворения человека не только было завершено построение мироздания за шесть дней Творения, но и также Творение пришло к своему совершенству и наполнению.
Созданием человека была достигнута завершенность Сотворения мира – не только потому, что человек является венцом Творения – наиболее совершенным созданием, но и потому, что он способен, обязан, и, в конце концов, это его предназначение – довести все аспекты мироздания до состояния их завершенности.
Это происходит тогда, когда человек использует самый полный спектр данных ему сил и берет на вооружение все силы природы – и мира неодушевленного, и мира растений, и животного мира – ради блага и святости, потому что благодаря этому каждое создание, сотворенное Б-гом, и Творение в целом приходят в состояние соответствия желанию Творца.
* * *
Сотворение человека отличается от создания других творений, но особенным отличием является то, что человек был сотворен единственным – в то время, как другие были созданы в большом количестве. Это учит нас и подчеркивает, что человек – один-единственный – имеет возможность привести Творение в целом к предназначенности и совершенству, так как первый человек сделал это. Первый человек сразу же после того, как он был создан, в первый Рош А Шана, потребовал и также добился того, что все сотворенные в мире создания признали Власть Творца, по провозглашенному: «Приходите, припадем, поклонимся и преклоним колени пред Б-гом, Творцом нашим!» (Теиллим, 95:6); посредством «припадем», путем полного отрицания собственного «Я» – и только так! – сотворенный может соединиться и уединиться со своим Творцом, и таким образом будет достигнуто самое полное совершенство!
Наши мудрецы, благословенной памяти, учат, что все, что мы учим и знаем о первом человеке, имеет отношение к каждому из нас: «Итак, создан человек единственным, чтобы научить тебя: одна душа – как будто целый мир» (Мишна Санэдрин, окончание главы 4).
Это означает, что каждый еврей, также и в наши дни, в каком месте и в каком положении бы он ни находился, имеет полную возможность, (а значит, обязанность!), возвыситься и прийти к наивысшей степени самосовершенствования, и добиваться этого во всем Творении!
Рош А Шана – день создания первого и единственного человека – напоминает каждому еврею упомянутую выше роль в этом мире.
Рош А Шана обнаруживает неверность отговорок тех, кто не исполняет того, что им предназначено, которые говорят, что: «невозможно изменить этот мир», или что «они не получили от родителей должного воспитания и обучения», или что «мир настолько огромен, а человек одинок, то какую он может принести пользу?»
Рош А Шана сообщает еврею силы, необходимые для исполнения его предназначения, поскольку в этот день обновляется все Творение, начинается новый год с обновленными силами – точно такими же, какие были в самый первый Рош А Шана.
Согласно содержанию и порядку молитв на Рош А Шана – а ведь сама суть просьбы доказывает, что ее исполнение возможно, и эта молитва как раз способна на такое – каждый индивидуум просит в каждой молитве Рош А Шана: «Царствуй над всем миром… Узнает каждый сотворенный, что Ты его создал…» – что Власть Святого, благословен Он, будет признанаво всем мироздании, и каждое существо и каждое творение будет знать, что Вс-вышний – Он его Создатель.
* * *
Были времена, когда упоминаемая выше идея о том, что каждый человек способен изменить мир, подверглась сомнению, и чтобы его убрать, нужны были доказательства и обоснования. Но в нашу эпоху, к великому сожалению, нет нужды искать много доказательств, чтобы убедиться в том, что если бы Вс-вышний, Царь мира, не охранял вселенную так, что она устоит, – «Б-г воцарился, устроил вселенную, не пошатнется она» (Теиллим, 93:1) – даже один человек мог бы превратить весь мир в развалины, да охранит нас от этого Милосердный! (Речь идет об оружии массового поражения – прим. перевод.).
Если сказанное выше правильно в отношении стороны, которая является противоположностью хорошей, то тогда, конечно же, в области Добра индивидуум может влиять на мир и созидать в значительно большей степени – так как, по правде говоря, Творение по своей внутренней сути – есть Добро, а оно более склонно увеличивать Добро, нежели наоборот.
* * *
Пусть Вс-вышний поможет каждому и каждой в день Рош А Шана (точный перевод этого словосочетания – Голова года – прим. перевод.) принять твердое решение в духе Рош А Шана и осуществлять его в полной мере в течение каждого дня следующего года; «припадем» перед Вс-вышним, выражающееся во всех ежедневных делах путем исполнения заповедей Творца, до достижения уровня «на всех путях твоих познай Его»; таким же образом воздействовать на окружающий мир – в соответствии с содержанием Рош А Шана, который является не только Началом года, но главным образом – Головой года. И как голова управляет каждым органом тела, так и жизненность Рош А Шана и решения, принятые в этот важнейший день, должны заполнить и управлять каждым днем наступающего года.
И тогда тело (год) здоров во всех смыслах этого слова.
С благословением на добрую запись и печать на хороший и сладкий год!
С благословением на добрую запись и печать на хороший и сладкий год!
М.М. Шнеерсон.
Мы благодарим Главного раввина Днепродзержинска Леви Ицхака Стамблера, предоставившего нам этот текст для публикации, и призываем другие ресурсы переопубликовывать его, да пошлет Вс-вышний Хае-Эстер бат Малка-Лифша полное и окончательное выздоровление, а всем нам хорошего и сладкого года, и да удостоимся мы полного раскрытия праведного Машиаха, и наступления времени Освобождения в скорости в наши дни.
