На экраны Нью-Йорка вышел новый документальный фильм, посвященный самому знаменитому и мгновенно узнаваемому музыкальному символу еврейства – веселой и зажигательной песне «Хава Нагила». Кинолента под названием «Хава Нагила» («Hava Nagila. The Movie») была снята известным американским режиссером-документалистом Робертой Гроссман (Roberta Grossman) и продюсером Мартой Кауфман (Marta Kauffman), и рассказывает она об истории популярнейшей еврейской песни и ее разветвленной мифологии, связанной с легендами о возникновении «Хавы Нагилы», и о том, как она, преодолев всевозможные географические и этнические границы, стала поистине удивительным транскультурным феноменом.
«Вначале у меня была идея сделать пятиминутный фильм, – отметила Роберта Гроссман в интервью с журналистом «Голоса Америки», – но потом, когда я стала встречаться с историками еврейской культуры, музыковедами и артистами, у меня возникло ощущение, что «Хава нагила» это великолепный способ нащупать корни еврейской духовности, дать почувствовать особенности еврейского национального характера. Как выразилась бы на идиш моя мама, в ней много «шмальца», то есть это такая лакомая, благодатная тема. Своего рода музыкальный вариант фильма «Зелиг» Вуди Аллена. Песня была востребована в местечках и штетлах Восточной Европы первой трети ХХ века, стала своего рода гимном поселенцев, прибывающих в Палестину, покорила американское еврейство в 50-60-е годы, стала несомненным хитом современной клезмерской музыки и международного «джук-бокса». Музыка находит кратчайший путь к сердцу. «Хава нагила» – ярчайшее тому доказательство».
Роберта Гройсман рассказала, что в ее фильме уделяется много внимания Украине, потому как режиссер, как и многие другие, придерживается мнения, что эта удивительная мелодия появилось именно на украинских землях. Считается, что «Хава нагила» появилась где-то в конце XIX века на Украине, в местечке Садагора, ныне Садгора (Черновцы), где существовала большая синагога (о прошлой и настоящем Садгородской синагоге наш сайт уже писал).
Первоначальный вариант «Хавы Нагилы», еще без слов, был, видимо, написан среди окружения местного раввина на основе старинной хасидской мелодии, или какой-то заезжий раввин из другого местечка привез ее в Садагору. (По еще одной версии, эту мелодию сочинил неизвестный клейзмер, и уж затем ее услышали и переняли Садгородские хасиды). Но авторство «Хава нагилы» – той самой песни, которую уже почти 100 лет поют евреи всего мира – приписывают Абраму Цви Идельсону (Abraham Zevi Idelsohn), видному композитору и собирателю еврейского музыкального фольклора. В 1905 году он эмигрировал в Палестину, где выпустил собрание еврейских мелодий в десяти томах. В него включена и «Хава нагила», причем в рукописи есть запись «Садагора», так что известно, откуда эта песня попала к Идельсону.
Некоторые же утверждают, что «Хава Нагила» была сочинена для того, чтобы отметить вход английских войск в Иерусалим в 1917 году, из-за которого поднялась радость среди евреев (так как некоторые считали это предвестием прихода Мессии и возврата на Святую землю). В 1918 году эта песня в исполнении трех известных канторов была записана на граммофон.
Кроме того утверждают, что «Хава Нагила» стала первой в Израиле песней на иврите, записанной на пластинке. За почти сто лет существования «Хавы Нагилы» несколько раз менялось ее звучание, слова же оставались практически неизменными: в тексте, помещенном в сборник песен Идельсона 1922 года, есть различие с общепринятым сегодня текстом. В сейчас мы поем «Uru achim belev same»ach, а в начале прошлого века пели «Uru na achim belev same»ach», «na» – вежливая форма повелительного наклонения. (О прочих интересных фактах, историях и спорах, связанных с песней «Хава Нагила» можно почитать здесь).
«Хава Нагила» – непременный атрибут любого радостного праздника в еврейском календаре, она же звучала со сцены и с экранов в исполнении таких зарубежных и отечественных знаменитостей как Гарри Белафонте, Далида, Элвис Пресли, Конни Фрэнсис, Глен Кэмпбелл, Иосиф Кобзон и Филипп Киркоров. Особую популярность «Хава Нагила» получила благодаря американскому джазовому дуэту «Сестры Берри», который в середине XX века исполнял песни на идише и английском.
Кстати, в свой фильм Роберта Гроссман пригласила некоторых из исполнителей «Хавы Нагилы». «Голосу Америки» режиссер рассказала, что Гарри Белафонте, Конни Фрэнсис, Глен Кэмпбеллом, Леонард Нима и другие знаменитости очень позитивно реагировали на приглашение сняться в фильме «Мне никого уговаривать не пришлось. Для Белафонте и Фрэнсис «Хава нагила» стала в свое время важным этапом их музыкальной карьеры. Им было о чем говорить, и эти эпизоды получились очень эмоциональными», – подчеркнула Роберта Гроссман.
Фильм «Хава Нагила» после своего премьерного показа в Нью-Йорке будет продемонстрирован в других городах США. Пока его еще нет на Youtube, а появится ли он на экране украинских кинотеатров – неизвестно. Те же, кто хочет посмотреть трейлер к ленте «Хава Нагила», а также узнать, где и когда она будет показываться, кто принимал участие в съемках и как они проходили, могут посетить официальный сайт этой кинокартины, перейдя по ссылке.
