Крупнейший разработчик программного обеспечения в области иудаизма и еврейского образования компания «Davka» объявила о выпуске нового приложения iKaddish для мобильного устройства iPhone и проигрывателя iPod touch.
Новое приложение представляет собой образовательную программу, обучающую правильному чтению молитвы «Кадиш». Молитва написана на арамейском языке, поэтому научиться произносить ее грамотно и с верной интонацией совсем непросто. Причина того, что молитва «Кадиш» составлена на арамейском языке, заключается в том, что в эпоху Талмуда арамейский язык был разговорным языком евреев. Мудрецы хотели, чтобы слова этой молитвы были понятны всем, и поэтому составили ее не на иврите, а на обиходном народном диалекте – так же, как и некоторые другие молитвы: «Коль нидрей» (которую говорят вечером в Йом-Кипур), «Коль хамира» (заявление об отказе от своего права на «хамец» в канун Песаха), «Га лахма» (слова, которые произносят в начале пасхального «седера»), «Йекум пуркан» (молитва, которую произносят в субботу после чтения Торы в синагоге) и др.
Традиция предписывает нам слышать 10 «кадишей» каждый день и отвечать на них надлежащим образом. В эти десять «кадишей» входят четыре их разновидности: собственно «Кадиш» (то есть «Хаци-кадиш»), т.н. «Полный кадиш» (то есть «Хаци-кадиш» с добавлением трех предложений), «Кадиш ятом» («Кадиш сироты») и «Кадиш дерабанан», содержащий в себе упоминание о мудрецах (рабанан) Торы.
Обязанность произнесения десяти «кадишей» ежедневно зашифрована в слове цадик, «праведник»:
буква «цади» (ее числовое значение «90») намекает на то, что в течение дня еврей 90 раз должен ответить «амен»; буква «далет» (числовое значение «4») намекает на то, что четырежды в день еврей повторяет славословие «Свят, свят, свят Г-сподь воинств! Полна вся земля славой Его!»; буква «йод» (числовое значение «10») говорит о том, что в течение дня следует услышать 10 «кадишей»; буква «коф» (числовое значение «100») – что 100 благословений нужно сказать в течение дня.
Наши мудрецы придавали особо важное значение «Кадишу», ибо, произнося его, еврей исполняет одну из важнейших обязанностей человека, стремящегося прославить имя Вс-вышнего и распространить веру в Него во всем мире.
С помощью iKaddish пользователь сможет прочесть текст молитвы в арамейской и в английской транслитерации, а так прослушать молитву. По мере прочтения молитвы слова подсвечиваются на экране по принципу караоке. В любой момент пользователь может нажать на паузу, прослушать аудиоверсию еще раз или перейти к следующему разделу.
iKaddish включает в себя тексты и аудиоверсии молитвы скорбящего, а также молитвы раввина. Оба варианта предложены как в ашкеназском, так и в сефардском произношении.
Приложение также сопровождается дополнительной справочной информацией о молитве «Кадиш», в том числе и в английском переводе.
