На очередном заседании «Днепровского исторического клуба», совместного проекта УИИХ «Ткума» и Института социальных исследований, состоялась презентация украинского издания монографии «Украина: история ее земель и народов», которую провели автор – американо-канадский историк, президент Всемирного конгресса русинов, профессор Пол Роберт Магочий (Paul Robert Magocsi), и Валерий Падяк, основатель и директор ужгородского издательства «Видавництво Валерiя Падяка», в котором монография была выпущена в свет на украинском языке.
В качестве модератора встречи канадского ученого и украинского издателя с участниками «Исторического клуба» выступил директор УИИХ «Ткума» и музея «Память еврейского народа и Холокост в Украине» доктор Игорь Щупак. Участниками встречи, преимущественно, стали преподаватели-историки Днепропетровского национального университета имени О. Гончара.
Пол Роберт Магочий утверждает, что в своей монографии «Украина: история ее земель и народов» он постарался отобразить «развитие всех народов и культур, которые когда-либо существовали на украинских землях», тогда как его предшественники, в основном, вспоминали о других этносах, проживавших на Украине, только как о «факторах негативного влияния на этнических украинцев». Он же рассматривает и понимает россиян, поляков, карпаторуссинов, крымских татар, немцев, румын и другие народы, как неотделимую часть украинской истории, а не просто как «противников этнических украинцев в борьбе в их собственной борьбе за национальное выживание». Исходя их этого, профессор Магочий называет свою работу «первой историей Украины», а все другие – «историями украинского народа, но не историями территории, которую сейчас занимает современное государство Украина».
Валерий Падяк рассказал днепропетровской общественности о том, что презентуемая книга представляет собой перевод на украинский язык англоязычной монографии «A History of Ukraine: The Land and Its Peoples», ее значительно дополненного и переработанного издания, которое было выпущено в свет издательством Университета Торонто в 2010 году (первое было опубликовано в 1996-м). Спонсорскую поддержку украинскому изданию оказали два крупных мецената, известные американские бизнесмены украинского происхождения – Джеймс Теммертей (Константин Темертей), родившийся в Донецкой области и затем эмигрировавший в Канаду, и Алекс Ровт (Александр Киселев), который происходит из еврейской семьи, жившей в закарпатском городе Мукачево, а ныне живет и успешно работает в Нью-Йорке.
Валерий Падяк также сообщил, что при выпуске книги профессора Магочий на украинском языке, была изменена ее концепция – в оригинальном, англоязычном названии она называется «Историей Украины», тогда как украинский вариант, который критиковали некоторые отечественные исследователи, более точно отвечает ее содержанию.
Автор книги, профессор Магочий, действительный член академии наук Королевского общества Канады, профессор истории и политических наук в Университете Торонто, на презентации рассказал о том, чем, по его мнению, является монография «Украина: история ее земель и народов», а также, почему эта книга будет ценна для украинского читателя (изначально монография была ориентирована на североамериканскую читательскую аудиторию). Впрочем, вернее будет сказать, что профессор не рассказывал, а читал – все, изложенное в его выступлении, напечатано в обращении к читателям в украинском издании его работы (ознакомиться с обращением можно здесь). Далее, в ходе встречи, профессор Магочий отвечал на вопросы также на украинском языке (хотя его родным языком считается английский, так как он родился и вырос в Нью-Джерси, США).
Затем перед аудиторией выступили три рецензента, которые уже прочитали книгу Пола Роберта Магочий, и подготовили свои отзывы на это издание. В качестве рецензентов выступили доктор Олег Репан, заместитель директора Института общественных исследований, кандидат исторических наук, доцент кафедры истории Украины ДНУ, Александра Леонова, научный сотрудник УИИХ «Ткума» и Музея, и лично доктор Игорь Щупак.
Все отзывы о книге «Украина: история ее земель и народов» были положительными, но к книге были некоторые замечания, в основном озвученные Олегом Репаном, который предложил наиболее объемную рецензию. Доктор Репан заявил, что он не считает подход автора к изучению украинской истории уникальным, каким его позиционирует канадский ученый. Он отметил, что отечественные исследователи уходят от представления истории Украины как истории только украинского этноса, и уделяют внимание и другим народам, проживавшим на ее территориях. В пример Олег Репан привел учебник для студентов вузов авторства Наталии Яковенко и школьный учебник, написанный Игорем Щупаком. Кроме того, он сделал несколько замечаний к тексту монографии, назвав это «несогласием с авторской интерпретацией». Например, профессор Магочий написал, что диктатура казацкой старшины на Запорожской Сечи появляется в XVI столетии, а Олег Репан полагает, что речь идет скорее о начале XVIII века. Также канадский исследователь в книге пишет, что ОУН не симпатизировало кооперативному украинскому движению с поляками, а днепропетровский историк полагает, что члены ОУН и представители кооперативного движения, наоборот, сотрудничали. В целом же, Олег Репан очень высоко оценил книгу профессора Магочий, отметив, что он действительно реализовал в своей работе заявленный подход – он уделяет большое внимание истории других народов, этносов и культур на украинских землях, говоря о ней с симпатией, и, вместе с тем, применяя «спокойный анализ исследователя».
Игорь Щупак отметил такие достоинства книги Пола Роберта Магочий, как доступный для широкой аудитории язык изложения и то, что в книге представлено осмысление серьезных исторических проблем и явлений. Доктор Щупак назвал монографию «настоящей историей Украины» и заявил, что «она должна быть у каждого украинца, вне зависимости от его этнического происхождения и национальной принадлежности». Он также отметил, что эта работа – одна из немногих историографий, где откровенно рассказано о еврейских сюжетах в контексте истории Украины, главным образом, о еврейских погромах в годы Хмельниччины и про «еврейский вопрос» во времена СССР.
Как и Олег Репан, доктор Игорь Щупак сделал несколько своих замечаний к тексту: он скорректировал термин «штетл», предложенный профессором Магочий, который в своей книге назвал еврейские местечки «традиционно замкнутыми общинами», а также отметил, что евреи- коллаборанты в годы Второй Мировой Войны вступали в «Юденраты» принудительно, в отличие от лиц других национальностей, которые делали это, руководствуясь другими мотивами.
В ответ на эти замечания профессор Магочий сказал, что некоторые из них, а именно касающиеся еврейской темы, он обязательно учтет, ибо как раз сейчас он готовит книгу «Евреи и украинцы: тысяча лет сосуществования», а другие вопросы изучит детальнее и, возможно, пересмотрит. В частности, было отмечено, что некоторые неточности были допущены при переводе оригинального текста.
Научный сотрудник УИИХ «Ткума» пани Леонова, никаких замечаний к монографии профессора Магочий не сделала, однако особо отметила, что эта монография преодолевает традиционные народницкие, государственнические, украиноценрические подходы к изучению истории Украины. Среди достоинств она выделила удобную для читателя (хотя и традиционную) структуру построения книги, наличие отдельных глав, посвященных конкретно какому-либо этносу, и разделов, рассказывающих о дискуссиях в историографии.
Встреча в «Днепровском историческом клубе» стала одной из последних презентаций монографии профессора Магочий, запланированных в рамках большого, начавшегося еще в прошлом году, презентационного тура по украинским научным центрам. Как отметил Валерий Падяк, цель этих презентаций – не столько популяризация идей, заложенных в книгу канадского историка, сколько продвижение этого издания среди украинской молодежи, которая должна иметь доступ к подобной литературе. Издатель отметил, что аналогов такому масштабному презентационному туру в Украине пока не было, и что его география охватила более двадцати городов на западе и востоке, на севере, в центре и на юге украинского государства, и что завершится он в Донбассе, в городе Енакиево, что является символичным.
В завершение заседания «Исторического клуба» все присутствующие получили возможность задать вопрос профессору Магочий и Валерию Падяку, приобрести монографию «Украина: история ее земель и народов» по цене, установленной издательством — 60 гривен (что является весьма лояльной ценой для 800-страничной книги), а также получить автограф автора. Валерий Падяк, в качестве подарка организаторам презентации, вручил доктору Игорю Щупаку предыдущие работы Пола Роберта Магочий, в украиноязычном переводе.
В соответствии с доброй традицией нашего сайта, учитывая, что при изложении материала журналистом, всегда могут несколько сместиться акценты, и считая важным, чтобы наши читатели, при желании, могли обратиться к первоисточнику, мы размещаем полную аудиозапись события.
