Магазин «Иудаика», расположенный на первом этаже Галереи крупнейшего в мире еврейского центра «Менора», объявляет о поступлении в продажу уникального сидура «Теилат Ашем» для будних дней, где каждое слово ивритского текста снабжено переводом и/или транслитерацией, что, прежде всего, важно для тех русскоязычных евреев, кто хочет не только молиться на иврите, но и углубленного понимать смысл произносимого.
Книга подготовлена издательством «Живая Тора» под руководством раввина Шнеура Лидера, а перевод для этого издания выполнила группа под руководством раввина Лейба Лейбмана. О принципах перевода и его особенностях подробно рассказано во вступительной статье к сидуру «Главное об этой книге». Такой вариант сидура может оказаться очень удобным как для изучающих язык иврит, так и для тех, кто уже более или менее ориентируется в структуре молитвы и уже не может быть отнесен к «начинающим прихожанам». Следует также учитывать, что кириллический текст в нем набран значительно меньшим кеглем и менее выделен, чем ивритский, так что он может служить не основным, а только справочным при молитве.
Стоимость – $18.
Напоминаем, что магазин «Иудаика» находится по адресу: центр «Менора» (улица Шолом-Алейхема, 4). Он располагается на первом этаже, в Галерее (вход с улицы Шолом-Алейхема).
