За неделю до открытия первого за всю историю Днепра книжного фестиваля «Book Space» в видеозале УИИХ «Ткума» прошла презентация повести «Шабес Гой», причем сразу в двух вариантах – русском и украинском.
На презентации присутствовал сам автор, но ее ведущим и модератором был известный днепровский литератор и беллетрист Ян Валетов, который не согласился с определением жанра повести «Шабес Гой» как притчи, ибо в ней отсутствует мистицизм, хотя ее сюжет в значительной мере повторят знаменитый библейский рассказ об Иове.
Сам Марк Эскел (Marc Haskel), автор повести «Шабес Гой», рассказал, что хотя родился в Ростове-на-Дону, а основную часть своей жизни живет в Москве, себя прочно идентифицирует с Днепром и очень рад представить свое произведение в любимом городе. Он рассказал, что для него было потрясением услышать о погроме в польском городе Кельце (Kielce) в 1946 году, когда нацисты давно были разбиты, о его 50 жертвах, в том числе о двух поляках, которые встали на защиту евреев, о трагических последствиях для Польши, которую после этого случая покинули и остатки выжившего в Холокосте еврейского населения. Он увлекся материалом и в результате появилась эта повесть, которая уже переведена на украинский язык, а в ближайшее время готовится и английская версия.
На встрече основное внимание было уделено украинской версии книги, выпущенной харьковским издательство «Фолио», но желающие также могли приобрести книгу и на языке оригинала в ростовском издании «Феникс» с иллюстрациями художницы Бодровой. Украинское издание иллюстраций было лишено, и напечатано оно на бумаге похуже, и текст «послепее», и оформление попроще. Но украинская версия вышла тиражом в 1200 экземпляров, а ростовская – только 500 (видимо издатель в Украине считает нашу публику более интересующейся подобными литературными экзерсисами, а может просто – более читающей). Наш сайт не смог уточнить – когда выйдет (и выйдет ли вообще) эта повесть в формате аудиокниги и на каком языке такого релиза можно ожидать.
Кроме самой презентации, Марк Эскел прочитал несколько своих новел и провел автограф-сессию – подписал свою книгу для всех желающих.
