Украинская писательская организация «PEN Ukraine» объявила о сборе средств для медицинской помощи знаменитому украинскому поэту Моисею Фишбейну, который находится сейчас в больнице и нуждается в операции и длительном лечении за рубежом. Эту акцию по сбору средств поддержали многие общественные организации, в том числе «Ваад Украины», «Конгресс национальных общин Украины» и ряд ведущих средств массовой информации – «Радио Свобода», «Jewish News» и другие. В настоящее время Посольство государства Израиль и другие структуры разрабатывают целый комплекс мероприятий для решения ряда организационных, юридических и медицинских вопросов.
В настоящее время открыт только гривневый счет, однако в ближайшее время планируется открыть аналогичные счета и в основных мировых валютах.
Реквизиты для перечисления средств:
ГО “УКРАЇНСЬКИЙ ОСЕРЕДОК МІЖНАРОДНОГО ПЕН-КЛУБУ”
АТ КБ “ПРИВАТБАНК”
МФО банку 320649
N рахунку UA603206490000026008052745589
ЄДРПОУ організації 39829861
Призначення платежу – цільова благодійна допомога на лікування Мойсея Фішбейна.
«Радио Свобода», в украинской редакции которого Моисей Фишбейн проработал с 1982 по 1995 год, опубликовало в связи с этим такой материал.
«Український осередок міжнародного ПЕН-клубу збирає кошти на допомогу поетові, перекладачу, членові Українського ПЕН Мойсею Фішбейну, який третій тиждень перебуває в лікарні в тяжкому стані.
«Він потребує допомоги для проведення операції за кордоном та подальшої реабілітації. З цією метою його колеги з Українського ПЕН ініціювали збір коштів», – йдеться в повідомленні на сайті Українського ПЕН, де вказані реквізити, на які можна переказати кошти.
Мойсей Фішбейн народився 1946 року в Чернівцях. Працював у Головній редакції Української радянської енциклопедії та літературним секретарем Миколи Бажана. 1979 року внаслідок відмови від співпраці з КДБ був змушений емігрувати. З 1982 року жив у Німеччині, де до 1995 року працював на Радіо Свобода.
«Переклав українською поезії Г. Гайне, Ґ. Тракля, Р. М. Рільке, Г. фон Гофмансталя, П. Целана, Г. К. Артманна, Т. Арґезі, Х. Н. Бяліка, Ш. Бодлера, М. Волошина та інших авторів. Лауреат Премії імені Василя Стуса. В Україні його також нагороджено орденом князя Ярослава Мудрого V ступеня, орденом Святого Рівноапостольного князя Володимира Великого ІІІ ступеня та орденом «За інтелектуальну відвагу», – повідомляє ПЕН.
Мойсей Фішбейн є автором книжок «Ямбове коло» (1974), «Збірка без назви» (1984), «Дивний сад» (1991), «Апокриф» (1996), «Розпорошені тіні» (2001), «Аферизми» (2003), «Ранній рай» (2006).
Як повідомляє Український ПЕН, завдяки Мойсеєві Фішбейну Ізраїль став першою у світі державою, що прийняла на лікування дітей, які постраждали від Чорнобильської катастрофи».
