В Днепропетровской общине существует уникальная программа, аналогов которой нет ни в одной другой общине Украины и, возможно, даже в СНГ. В странах Запада такие программы также встречаются крайне редко, хотя там работе с людьми с ограниченными возможностями придается куда больше внимания. Речь идет о программе для еврейских семей, в которых живут люди с тяжелыми поражениями слуха – глухие и глухонемые.
Руководит программой Римма Александровна Марголина, а ей помогают выпускницы «Бет Ханы» Хана-Юдит Шилова и Эстер Мизина, которые и являются трансляторами, единственным способом прикоснуться еврейскому миру для десятков евреев-участников программы.
На первую встречу, которая была полгода назад, на Хануку, пришло пять человек, к Ту Би Швату их было уже двадцать, сейчас в программе постоянно участвуют шестьдесят человек, а встречи из ежемесячных стали практически еженедельными. Для людей, лишенных возможности слышать, программа стала возможностью хоть что-то узнать о еврействе, о своих традициях, открыла им дверь в большую семью еврейской общины.
Здесь празднуются все еврейские праздники, знакомятся с тем, как создаются свитки Торы, и с законами Шабата, для участников программы проводятся экскурсии в еврейские общинные организации, микву, библиотеки, иешивы и так далее. К каждой встрече тщательно готовятся, и все Римме Александровне и ее помощницам приходится адаптировать и изобретать, ведь нет ни фильмов по истории и традиции евреев с переводом на язык глухонемых, ни уроков по традициям, по элементарным основам иудаизма. Многое приходится просто создавать – ведь в языке жестов просто нет знаков, которые бы отражали новые понятия.
Чтобы этот уникальный проект сохранился, чтобы эта столь нужная людям работа продолжилась, программе очень нужна помощь. На этапах ее становления проект был поддержан Фондом «Шиурей Тора», однако этот грант подходит к концу. Сейчас изыскивают средства, чтобы программа не остановилась, чтобы она жила.
«Для многих неслышащих людей встречаться каждую неделю в программе уже стало жизненной потребностью, — говорит Хана-Юдит Шилова, — и теперь лишить их этого – это почти что лишить воздуха».
Наш сайт обращается ко всем неравнодушным людям с призывом помочь и поддержать эту программу. Мы обращаемся к еврейским организациям с призывом взять шефство над этой программой, мы обращаемся к нашим друзьям в других странах мира – если у вас есть подобные программы, поделитесь опытом их работы, поддержите нужное начинание.
Кстати, многие общины, где такой программы пока нет, могут обратить на нее внимание, ведь наверняка евреи, страдающие тяжелым поражением слуха, есть и в Москве, и в Киеве, и во многих других городах. Конечно, работать с ними трудно: как объяснишь что-нибудь человеку, который тебя не слышит, а переводчик просто не знает, о чем ты говоришь. Для этого нужен не просто переводчик, но посредник. Нашей общине повезло – у нас есть Хана-Юдит Шилова, девушка, выросшая в семье глухонемых, закончившая «Бет Хану», знающая идишкайт и понимающая мир без звуков. Может быть, она смогла бы вести курсы для социальных работников из других общин, которые смогут организовать группы и создать подобные программы в других городах? Может быть, в Днепропетровске возникнет методический центр для работы с евреями с ограниченными возможностями? Но пока нам надо сделать первый шаг – сохранить программу, не дать угаснуть ее свече.
