Крупнейшее еврейское издательство Украины — днепропетровский Издательский Дом "Цивос Ашем" — выпустил в свет новое издание сидура «Тегилат Ашем».
Слово «сидур» переводится как порядок, порядок молитв и это наиболее часто переиздаваемые еврейские книги. Есть несколько вариантов сидуров, используемых в общинах различных стран и различных течений иудаизма, однако основные молитвы и порядок в них основном совпадают. В возрожденных еврейских общинах СНГ в основном молятся по сидуру лурианского варианта (нусах ха-Ари), составленному основателем движения ХАБАД рабби Шнеуром-Залманом из Ляд. Это вариант сидура и получил навание «Тегилат Ашем».
Новое издание сидура, предназначенного для будних дней, снабжено не только русским переводом, но и транслитерацией ивритского текста, а также своеобразным учебным пособием для молящегося.
Директор издательства "Цивос Ашем" раввин Шмуэль Браун, говорит: "Мы увидели необходимость в издании обновленного сидура, который был бы очень простым в обращении и помог новичку в еврейской школе, лагере или синагоге почувствовать себя более уверенно. В этом сидуре: простое оглавление, четкий и легко читаемый текст на иврите, адаптированный для детей русский перевод, так же есть транслитерация. Чтобы облегчить пользование сидуром были добавлены заглавия с названием молитв на каждой странице. Возле каждой молитвы стоит значок, который подскажет произносят данный отрывок стоя или сидя. Так же возле каждого отрывка на иврите, транслитерации и перевода на русский язык стоит номер чтобы найти что к чему соответствует. Там где это необходимо были добавлены простые объяснения. Для удобства читателей не были внесены в сидур ссылки, а так же законы из Шулхан Арух. В конце сидура помещены иллюстрации для того чтобы читатель мог определить что ему делать во время определенных молитв. Я надеюсь, что со временем в каждой синагоге, школе и других еврейских организациях, где есть русскоязычные евреи, как в СНГ, так и в других странах мира, будет пользоваться этим сидуром".
Сидур был издан многотысячным тиражом, в жестком переплете, на 294 страницах. Его заказывают раввины и еврейские организации со всего мира, не только для детей, но и для взрослых, поскольку он очень понятный и удобный в использовании.
Заказать сидур, а так же и другую продукцию Издательского Дома "Цивос Ашем" можно заказать в режиме он-лайн, пройдя по ссылке http://www.tzivoshashem.ru/ru/main/shop.php.
