В центре «Менора» прошел круглый стол с интригующим названием «Криза ліберальної демократії та шлях України». Организаторами этого обсуждения выступили немецкая некоммерческая общественная институция «Zentrum liberale Moderne», Генеральное консульство Германии в Днепре и фонд «Відродження».
Чтобы послушать умных людей и поговорить о либерализме, выяснить, действительно ли наступил его кризис, или речь идет лишь о его левой части, а правый либерализм как раз и является трендом и рассказать о либеральном направлении в нынешней Украине, пришли журналисты и бизнесмены, общественные активисты и профессиональны политики, известные блогеры и советники власть предержащих разного уровня.
Мероприятие было очень коротким – за три часа надо было выслушать приветственные речи, дать высказаться всем приглашенным гостям и хоть что-то оставить для присутствующих в зале, оттого до планировавшейся некоей «рефлексии» дело так и не дошло.
И в речи Генерального консула ФРГ Вольфганга Мессингера (Wolfgang Messinger), и в программном выступлении главного инициатора мероприятия Марилуизы Бек (Marieluise Beck), в прошлом депутата немецкого Бундестага от крайне левого «Союза 90/Зеленые», а ныне учредившей с мужем «Zentrum liberale Moderne», звучали весьма важные политические и даже мировоззренческие заявления. Например, Марилуиза Бек весьма неожиданно сопровождала примерами свой тезис о том, что модернизм может быть совсем и не либеральным, а кроме того, она отметила, что четыре года назад, когда война пришла в Украину, Германия была готова ей помогать, но теперь ситуация кардинально изменилась, и объяснила, что она имеет в виду.
Лучше всего было бы предложить читателям просмотреть видео этого мероприятия и все послушать самим, но в этом отношении занимавшиеся записью и трансляцией структуры организаторов (среди которых числилось и «Громадське Радіо») повели себя, мягко говоря, странно и даже поразительно.
Во-первых, несмотря на то, что на мероприятии были синхронный перевод (причем с английского на украинский куда лучше и качественнее, чем с украинского на английский) и можно было без труда иметь записи и в оригинальном звуке, и с двумя переводами – было выдвинуто требование – иметь запись и трансляцию только на английском языке, игнорируя украинский. Установить, кто конкретно принял такое решение и кто отдал распоряжение операторам не писать даже «интершум», оказалось нелегкой задачей – отвечавшая за трансляцию Галина Рудик, представившая себя как «hromadske international», попыталась укрыться за намеками на «организаторов», местное отделение фонда «Відродження» также не желает назвать лицо, не допустившее украинскую трансляцию.
Так что – есть запись только в английском звуке. Правда, перевод украиноязычных спикеров таки оставляет желать много лучшего, но по крайней мере – заявления пани Бек сохранены для истории.
Как можно убедиться – даже такое странное видео опубликовано без записи начала мероприятия, на нем, например, нет выступления Генерального консула ФРГ доктора Вольфганга Мессингера, и это очень жаль, ибо его мысли о ситуации с либеральными ценностями тоже весьма показательны. К счастью, один из участников снимал приветственное слово доктор Мессингера на телефон и любезно предоставил нашему сайту свою любительскую запись – то же на английском, но хоть что-то.
Выступления же украинских спикеров найти без наложенного «английского перевода» нам не удалось. Небольшим утешением может служить только то, что трое из участников мероприятия сразу после него побывали на телевидении и, уже зная об отсутствии украинской записи, смогли повторить те мысли, которые они высказывали на круглом столе.
Сопрезидент Ваада Украины Иосиф Зисельс стал гостем еврейской телевизионной программы «Алеф». Видео его беседы с Олегом Ростовцевы мы имеем возможность предложить нашим читателям.
Доктор философских наук Евгений Быстрицкий, который в 1998 – 2017 годах был исполнительным директором фонда «Відродження» в Украине, получил приглашение в программу «Меморандум с Владом Войцеховским», и с любезного разрешения автора этой программы его беседа тоже доступна для наших читателей.
Также есть и запись программы «Меморандум с Владом Войцеховским» с другим участником мероприятия – аналитиком и политическим обозревателем газеты «День» Юрием Райхелем.
Что касается председателя ОО «Дніпровський центр соціальних досліджень» Анны Колохиной, и, что еще более обидно, выступлений «из зала», то найти записи с изложением этих позиций (без «навязчивого сервиса» в виде неотключаемого перевода) – увы, не удалось.
«Безусловно, то, что в YouTube транслировалась только английская версия видеозаписи, а украинский язык был по факту дискриминирован, это не только очень огорчительно, но и представляется мне совершенно шокирующим, – отметил присутствовавший на мероприятии советник городского головы Днепра Олег Ростовцев, – хочется верить, что это только случайность, но мне кажется, что организаторам стоило бы побеспокоиться и сделать украинский перевод, хотя бы англоязычных выступлений, выложить его в YouTube и разослать ссылки всем зарегистрированным участникам круглого стола. Если, конечно, это не было сознательным и намеренным действием».
Отметим, что по мнению многих присутствовавших, несмотря на инцидент с трансляцией, само проведение подобного мероприятия оживило общественную дискуссию о либерализме, модернизме, либеральном модернизме и о том, на сколько эти идеи распространены в меняющемся украинском обществе, тем более в момент приближающегося очередного исторического выбора.
Сам круглый стол не завершился ни резолюцией, ни каким-либо иным конкретным результатом. Были высказаны суждения и мысли, а практическое предложение внес только в самом конце Федор Иванович Грищев, обратившийся к присутствовавшим в зале влиятельным коллегам с предложением продолжить разговор в кругу компетентных и квалифицированных экспертов на одной из площадок Днепра, чтобы днепряне были не только слушателями, но и участниками дискуссии.
