В артпространстве центра «Менора» состоялась встреча, посвященная новому проекту – будущей книге переводов произведений Пауля Целана, одного из наиболее значимых еврейских поэтов XX века, родившегося в Черновцах и навсегда связанного с мировой памятью о Холокосте, поэзия которого, основанная на болезненном опыте утраты, молчания и поиска света, стала основой совместной работы украинского писателя Сергея Жадана и днепровской художницы Алины Гаевой.
Будущая книга будет состоять из двух равнозначных частей: первая – это переводы Жадана, над которыми он работает более десяти лет, снова и снова возвращаясь к Целану, а вторая – визуальный ряд Алины Гаевой, которая создала для издания 23 графические работы: 22 черные и одну белую. Художница подчеркнула, что белые линии среди глубокого черного – это возможность выхода из темноты, что перекликается с мотивами поэзии Целана и с еврейской традицией внутреннего света.
Во время события посетители смогли ближе познакомиться с экспозицией работ Алины Гаевой, которые ранее были представлены в Киеве, а в Днепре появились в формате больших баннерных полотен, позволяя буквально «войти» в графический текст. Сергей Жадан прочитал фрагменты своих переводов и несколько собственных стихов, рассказав о многолетней работе над поэзией Целана и о том, как новый этап переводов начался после знакомства с серией работ Алины Гаевой.
Художница отметила, что ведет внутренний диалог между Целаном и Боттичелли – двумя мастерами, пережившими темные страницы истории и оставившими тексты и образы, которые продолжают вдохновлять сегодня. Ее «белая линия на черном» стала символом выхода из темноты, мотива, который естественно читается и в поэзии Целана.
Проект Жадана и Гаевой создает новый способ услышать голос Целана в современном украинском контексте, и поэтому центральным содержанием вечера стал именно Пауль Целан – его поэзия, его опыт и его голос, который продолжает звучать через десятилетия.
Особой частью вечера стал благотворительный аукцион, во время которого одну из работ Алины Гаевой продали за 13 500 гривен и все средства от проведения этого мероприятия планируют направить на поддержку гуманитарных проектов.
С использованием материалов из открытых источников.
