В магазин «Иудаика», находящийся в Малой синагоге на улице Коцюбинского, 7, поступила книга «Сердце Хасидизма» — это впервые изданная на русском языке — тексты выступлений Любавического Ребе Менахема-Мендела Шнеерсона, произнесенные им в праздник Юд Тет Кислев 5726 года и следующей за ней Субботы, в которых он разъяснил природу учений Хасидизма.
Впервые этот текст был опубликован на иврите и Ребе снабдил его многочисленными сносками с указанием источников, на которые он ссылается в своей работе, а также с пояснениями и дополнениями к сделанным им выводам. Первый перевод этой работы на английский язык был сделан только в 1978 году (причем, был переведен только сам текст, а авторские примечания и сноски до сих пор были известны только на иврите). Это издание — первый полный и подробно комментированный перевод этой небольшой по объему, но очень значительной и фундаментальной работы, в которой раскрываются глубины хасидута на русский язык.
Переводчик раввин Н.-З. Рапопорт перевел книгу с иврита и снабдил ее не только своим предисловием, вводящим русскоязычного читателя в мир духовного наследия ХаБаДа, его основополагающими трудами и их названиями, но и после основного текста дал расширенный комментарий различных слов и понятий, употребляемых в тексте Любавическим Ребе, иногда довольно пространными (например, комментарий к примечанию Любавического Ребе о принципах творения из небытия стр. 83) для того, чтобы ввести читателя в контекст основополагающих знаний иудаизма.
Книга выпущена Союзом религиозной еврейской интеллигенции из СССР и Восточной Европы «Шамир», под общей редакцией профессора Германа Броновера.
Напомним, что гостей всегда рады видеть в магазине «Иудаика» на первом этаже Малой синагоги (Коцюбинского 7), который работает каждый день, кроме субботы и праздников.
Как всегда магазин «Иудаика» предлагает самые удобные условия приобретения книг, подарочные программы, широкий ассортимент религиозных атрибутов, декоративной иудаики и многое другое.
