Єврейська громада Дніпра та наш сайт закликають усіх молитися за повне та остаточне одужання Штерни Сари бат Двора Лея.
Мы призываем всех прочитать за его выздоровление 40 и 20 псалмы из книги «Тегилим», а также, в ближайшие дни чтения Торы, в синагогах тех стран и городов, где вы находитесь, попросить прочитать «Ми Шеберах» за выздоровление Авраам бен Элиана.
Пусть пошлет Вс-вышний для Авраам бен Элиана скорейшее и полное выздоровление.
Глава 40
(1) Руководителю хора. Псалом Давида. (2) На Тебя, Г-споди, я надеялся; Ты наклонился ко мне и услышал вопль мой. (3) И извлек меня из ямы гибельной, из тины болотной, и поставил на скалу ноги мои, утвердил стопы мои. (4) Ты вложил в уста мои новую песнь, хвалу Б-гу нашему; Многие увидят и убояться, И будут уповать на Г-спода. (5) Блажен человек, который уповает на Г-спода, и не обратился к гордым и к лжецам. (6) Много совершил Ты, Г-сподь, Б-г мой; Чудеса и мысли Твои о нас — нет равного Тебе! Не могу их исчислить и рассказать, они многочисленны весьма. (7) Жертв и приношений Ты не хотел — только лишь бы я слушался Тебя. Всесожжений и жертв за грех Ты не требовал. (8) Тогда сказал я: «Буду следовать книге написанной для меня. (9) Исполнить волю Твою, Б-же мой, — желание мое, и закон Твой — внутри сердца моего». (10) Объявил я правду в собрании великом; вот, уст моих не затворял я — Г-споди, Ты знаешь. (11) Правды Твоей не скрывал я в сердце моем, о верности Твоей и спасении Твоем говорил я, не утаивал милости Твоей и истины Твоей от собрания великого. (12) Ты, Г-споди, не лишай меня Своих милостей; Твоя верность и доброта пусть всегда хранят меня. (13) Ибо объяли меня беды неисчислимые, постигли меня беззакония мои, и не могу видеть — умножились более волос на голове моей, и сердце мое оставило меня. (14) Г-споди, благоволи спасти меня; Г-споди, поспеши на помощь мне! (15) Да постыдятся и посрамятся все ищущие душу мою, чтобы погубить ее; да отступят назад и будут опозорены желающие мне зла. (16) Да ужаснутся от стыда своего говорящие мне: «Ага! Ага!» (17) Будут радоваться и веселиться все ищущие Тебя; будут говорить непрестанно: «Да возвеличится Г-сподь!» — любящие спасение Твое. (18) А я — беден и нищ, Господи, Ты — опора и избавление мое; Б-г мой, не медли.
Транслитерация
Ламенацэах ле-Давид мизмор.
Каво кивити Адо-най, вайет элай вайишма шавъати.
Вайаалени мибор шаон митит hайавэн, вайакэм аль-сэла раглай конэн ашурай.
Вайитэн бефи шир хадаш, теhила ле-Элоhэйну, йиръу рабим вейирау вейивтэху ба-Адо-най.
Ашрэй-hагэвэр ашер-сам Адо-най мивтахо, вело-фана эль-реhавим, весатэй хазав.
Работ асита ата Адо-най Элоhай, нифлеотэха умахшэвотэха элейну, эйн арох элейха агида ваадабэра ацему мисапэр.
Зэвах уминха ло-хафацта, ознайим карита ли, ола вахатаа ло шаальта.
Аз амарти hинэ-вати, бимгилат-сэфер катув алай.
Лаасот-рецонэха Элоhай хафацти, веторатэха бетох меай.
Бисарти цэдэк бекаhаль рав, hинэ сефатай ло эхла, Адо-най ата йадъата.
Цидкатэха ло-хисити бетох либи, эмунатэха утшуатэха, амарти, ло-хихадти хасдэха ваамитэха лекаhаль рав.
Ата Адо-най ло-тихла рахамэха мимэни, хасдэха ваамитэха тамид йицеруни.
Ки афефу-алай раот ад-эйн миспар, hисигуни авонотай вело-йахолти лиръот, ацему мисаарот роши, велиби азавани.
Рецэ Адо-най леhацилэни, Адо-най леэзрати хуша.
Йевошу вейахпэру йахад, мевакшэй нафши лиспота, йисогу ахор вейикалему хафэцэй раати.
Йашому, аль-экэв боштам, hаомерим ли hэах hэах.
Йасису вейисмэху беха, коль-мевакшэха, йомеру тамид йигдаль Адо-най оhавэй тешуатэха.
Ваани ани веэвьйон, Адо-най йахашов-ли эзрати умфальти ата, Элоhай аль-теахар.
Текст на иврите
א לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃
ב קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
ג וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
ד וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
ה אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
ו רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
ז זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
ח אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
ט לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
י בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
יא צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
יב אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
יג כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
יד רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
טו יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
טז יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
יז יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
יח וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
Глава 20
(1) Руководителю хора, псалом Давида. (2) Да ответит тебе Г-сподь в день бедствия, Да укрепит тебя имя Б-га Яакова. (3) Пусть пошлёт тебе помощь из святилища и с Сиона пусть поддержит тебя. (4) Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжение твоё да примет благосклонно! Сэла! (5) Пусть даст тебе по желанию сердца твоего и все замыслы твои да исполнит! (6) Мы возрадуемся о спасении твоём и во имя Б-га нашего поднимем знамёна; да исполнит Г-сподь все прошения твои! (7) Ныне познал я, что спасает Г-сподь помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могучею десницею спасения Своего. (8) Одни надеются на колесницы, другие – на коней, мы же призываем имя Г-спода, Б-га нашего. (9) Они преклонились и упали, а мы встали и укрепились. (10) Г-споди, спаси! Да ответит нам Царь в день, когда воззовём!
